1
00:00:17,384 --> 00:00:19,653
la vida se ha convertido
muy agitado para mi

2
00:00:19,853 --> 00:00:21,622
desde los alemanes
me nombró editor

3
00:00:21,822 --> 00:00:23,657
del nuevo periódico local.

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,160
se supone que debo hacerlos
parecen buenas personas,

5
00:00:26,360 --> 00:00:27,896
pero no lo es
una tarea fácil.

6
00:00:28,096 --> 00:00:30,064
aun no me he recuperado
del picnic,

7
00:00:30,264 --> 00:00:32,066
organizado por
general von klinkerhoffen,

8
00:00:32,266 --> 00:00:34,302
para mostrar el lado humano
del ejército alemán,

9
00:00:34,502 --> 00:00:36,037
que fue echado a perder
por el señor Flick

10
00:00:36,237 --> 00:00:38,672
y el señor Von Smallhausen
de la gestapo.

11
00:00:38,872 --> 00:00:41,209
estaban arriba
un poste de telégrafo cercano

12
00:00:41,409 --> 00:00:43,411
que había sido parcialmente
aserrado a través

13
00:00:43,611 --> 00:00:46,281
hacer una balsa para llegar
los aviadores británicos a inglaterra.

14
00:00:46,481 --> 00:00:48,016
El poste se cayó

15
00:00:48,216 --> 00:00:50,418
señor película
y su colega

16
00:00:50,618 --> 00:00:52,954
aterrizó
en medio del picnic,

17
00:00:53,154 --> 00:00:55,656
arruinando la bagatela
y natillas,

18
00:00:55,856 --> 00:00:57,758
sin mencionar
sus pantalones,

19
00:00:57,958 --> 00:01:00,328
y todavía tengo
la cuenta del picnic aquí...

20
00:01:00,528 --> 00:01:02,060
No remunerado.

21
00:01:05,698 --> 00:01:07,768
Oh, oh, Michelle,

22
00:01:07,968 --> 00:01:09,470
tu me darás
un ataque al corazón

23
00:01:09,670 --> 00:01:11,105
arrastrándose
así.

24
00:01:11,305 --> 00:01:13,441
Yo estaba caminando detrás de ti,
como una sombra.

25
00:01:13,641 --> 00:01:16,442
Vi tres sombras
y pensé que era extraño.

26
00:01:17,511 --> 00:01:19,380
debo hablar
contigo, urgentemente.

27
00:01:19,580 --> 00:01:20,648
quiero hablar
a ti también.

28
00:01:20,848 --> 00:01:22,083
cuando estas
voy a conseguir esos

29
00:01:22,283 --> 00:01:23,684
idiotas aviadores británicos
fuera de mi cabello?

30
00:01:23,884 --> 00:01:25,453
estoy consiguiendo
algunos grises.

31
00:01:25,653 --> 00:01:26,620
No lo sé.

32
00:01:26,820 --> 00:01:28,289
desde la gestapo
arruinó nuestro plan

33
00:01:28,489 --> 00:01:29,924
construir una balsa
de postes de telégrafo,

34
00:01:30,124 --> 00:01:31,492
ahora vamos
tener que usar

35
00:01:31,692 --> 00:01:33,094
barriles de vino vacios
en cambio.

36
00:01:33,294 --> 00:01:34,562
Pero eso no es
por qué he venido.

37
00:01:34,762 --> 00:01:35,596
Entonces ¿por qué?

38
00:01:35,796 --> 00:01:37,966
La resistencia tiene
quedarse sin fondos.

39
00:01:38,166 --> 00:01:39,200
Estoy buscando donaciones.

40
00:01:39,400 --> 00:01:41,169
Vamos, tose.

41
00:01:41,369 --> 00:01:42,603
Tose,
estamos desesperados.

42
00:01:42,803 --> 00:01:43,972
no tenemos
cualquier dinero para darte.

43
00:01:44,172 --> 00:01:46,374
Oh, este café es
un negocio próspero.

44
00:01:46,574 --> 00:01:48,142
creo que la resistencia
debería conseguir

45
00:01:48,342 --> 00:01:49,810
un corte regular
de las recaudaciones.

46
00:01:50,010 --> 00:01:51,179
¿Dónde está el dinero?

47
00:01:51,379 --> 00:01:52,947
no hemos
tomado cualquier dinero,

48
00:01:53,147 --> 00:01:54,815
y regalando dinero
está fuera de discusión.

49
00:01:55,015 --> 00:01:57,751
tu no lo harías
quiero algún accidente
sucedería, ¿lo harías?

50
00:01:57,951 --> 00:01:59,285
¿Qué tipo de accidentes?

51
00:02:12,666 --> 00:02:14,702
ese tipo
de accidente.

52
00:02:14,902 --> 00:02:17,002
Ay dios mío.

53
00:02:19,072 --> 00:02:21,309
Vamos.
estamos desesperados
y se rompió.

54
00:02:21,509 --> 00:02:22,877
Ah, algunos
¡Pésimos francos!

55
00:02:23,077 --> 00:02:24,545
que objetos de valor
tienes

56
00:02:24,745 --> 00:02:26,047
vender
para nuestros fondos?

57
00:02:26,247 --> 00:02:27,648
no tenemos
cualquier objeto de valor!

58
00:02:27,848 --> 00:02:29,417
René, ¿qué pasa?
la pintura

59
00:02:29,617 --> 00:02:30,784
de la virgen caída
con las tetas grandes?

60
00:02:30,984 --> 00:02:32,320
¿Qué pintura?

61
00:02:32,520 --> 00:02:33,787
El que tu
me hizo dar

62
00:02:33,987 --> 00:02:35,189
al señor Flick
de la gestapo.

63
00:02:35,389 --> 00:02:36,391
debe ser
vale millones.

64
00:02:36,591 --> 00:02:38,359
Entonces debemos
recuperarlo
y venderlo.

65
00:02:38,559 --> 00:02:40,194
con el dinero
podemos comprar

66
00:02:40,394 --> 00:02:42,163
comida y armas
y municiones.

67
00:02:42,363 --> 00:02:43,197
Y champú.

68
00:02:43,397 --> 00:02:44,632
Oh sí. Por supuesto,

69
00:02:44,832 --> 00:02:46,100
He tomado nota de eso.

70
00:02:46,300 --> 00:02:48,069
iré y lo discutiré
con mis chicas.

71
00:02:48,269 --> 00:02:49,570
subiremos
con un plan.

72
00:02:49,770 --> 00:02:52,206
Si tengo una buena idea,
Te lo haré saber.

73
00:02:52,406 --> 00:02:53,207
Si <i>tú</i> tienes una buena idea,

74
00:02:53,407 --> 00:02:55,009
dejaremos
todo el pueblo lo sabe.

75
00:02:55,209 --> 00:02:56,911
¿Por qué tuviste que abrir?
tu boca grande

76
00:02:57,111 --> 00:02:58,012
sobre ese cuadro?

77
00:02:58,212 --> 00:03:00,148
Lo hice por francia.

78
00:03:00,348 --> 00:03:01,782
Ella es una fanática
ese.

79
00:03:01,982 --> 00:03:04,785
debemos ayudar a michelle
para recuperar la pintura
para vender después de la guerra.

80
00:03:04,985 --> 00:03:06,654
Pero entonces ella lo hará
lo tienes, no tú.

81
00:03:06,854 --> 00:03:09,323
Mejor en sus manos
que en la caja fuerte
del señor Flick.

82
00:03:09,523 --> 00:03:11,526
encontraremos
una manera de robarlo
de Michelle.

83
00:03:11,726 --> 00:03:13,428
Mi marido loco y valiente,

84
00:03:13,628 --> 00:03:15,263
Es un plan peligroso.

85
00:03:15,463 --> 00:03:16,997
Si te atrapan en eso,

86
00:03:17,197 --> 00:03:18,232
te podrían disparar.

87
00:03:18,432 --> 00:03:20,334
es un riesgo
He tomado a menudo.

88
00:03:20,534 --> 00:03:22,403
Unos millones de francos

89
00:03:22,603 --> 00:03:25,039
puede hacer un hombre
tremendamente valiente.

90
00:03:25,239 --> 00:03:26,507
Ay, René,

91
00:03:26,707 --> 00:03:27,875
Pon tu brazo alrededor de mí,

92
00:03:28,075 --> 00:03:30,242
dame un poco
de tu coraje.

93
00:03:33,880 --> 00:03:35,914
eso es todo lo que puedo
repuesto por el momento.

94
00:03:36,949 --> 00:03:39,320
Todo ayuda.

95
00:03:39,520 --> 00:03:41,886
Entrega especial
desde berlín,
Señor Flick.

96
00:03:43,689 --> 00:03:45,359
Ah, lo es
de mi padrino,

97
00:03:45,559 --> 00:03:46,894
heinrich himmler.

98
00:03:47,094 --> 00:03:49,495
reconozco
el papel perfumado.

99
00:03:50,796 --> 00:03:52,433
esperemos
el no ha escuchado

100
00:03:52,633 --> 00:03:54,966
sobre el error
en el poste de telégrafo.

101
00:03:56,136 --> 00:03:58,172
"Querido otto, he oído

102
00:03:58,372 --> 00:04:00,539
sobre el error
en el poste de telégrafo."

103
00:04:03,143 --> 00:04:05,813
Se corre la voz
Rápido, señor Flick.

104
00:04:06,013 --> 00:04:07,013
Silencio.

105
00:04:08,080 --> 00:04:10,017
"Soy más
disgustado por eso.

106
00:04:10,217 --> 00:04:12,253
He escuchado rumores
que has sido

107
00:04:12,453 --> 00:04:14,255
asociarse con mujeres

108
00:04:14,455 --> 00:04:16,257
del sexo opuesto.

109
00:04:16,457 --> 00:04:18,426
Sólo mariquitas
salir con chicas,

110
00:04:18,626 --> 00:04:21,262
y te espero
parar inmediatamente."

111
00:04:21,462 --> 00:04:23,397
tio heinie
esta cortando

112
00:04:23,597 --> 00:04:26,800
nuestro extracurricular
bollo.

113
00:04:27,000 --> 00:04:29,636
el no dice
cualquier cosa sobre mi,
Señor Flick.

114
00:04:29,836 --> 00:04:31,605
"P.D. y eso va

115
00:04:31,805 --> 00:04:33,705
para tu amigo enano
también."

116
00:04:35,409 --> 00:04:36,510
Mira quién es.

117
00:04:36,710 --> 00:04:37,744
¿Quién está ahí fuera?

118
00:04:37,944 --> 00:04:39,380
<i>¡Soy yo, Helga!</i>

119
00:04:39,580 --> 00:04:41,849
no se nos permite
para hablar con las chicas.

120
00:04:42,049 --> 00:04:43,750
Déjala entrar,
Por Smallhausen.

121
00:04:43,950 --> 00:04:46,151
debo romper
las malas noticias para ella.

122
00:04:47,420 --> 00:04:48,789
hace mucho frio
ahí fuera,

123
00:04:48,989 --> 00:04:50,524
me moquea la nariz.

124
00:04:50,724 --> 00:04:53,961
Siéntate, helga.
Tengo malas noticias para ti.

125
00:04:54,161 --> 00:04:56,630
Me doy cuenta de que tu
nunca se habrá conocido

126
00:04:56,830 --> 00:04:59,097
tan poderoso,
hombre viril como yo.

127
00:05:00,333 --> 00:05:01,869
Después de mí, todos los hombres

128
00:05:02,069 --> 00:05:03,604
será un anticlímax,
Lo sé.

129
00:05:03,804 --> 00:05:05,572
pero debo
terminar con todo ahora.

130
00:05:05,772 --> 00:05:07,606
¿Mis oídos escuchan?
yo correctamente?

131
00:05:08,642 --> 00:05:10,611
Toma este pañuelo
lo necesitarás.

132
00:05:10,811 --> 00:05:12,446
tengo miedo
nuestra relación

133
00:05:12,646 --> 00:05:13,847
Está terminado.

134
00:05:14,047 --> 00:05:16,014
la historia de amor
del siglo ha terminado.

135
00:05:17,483 --> 00:05:19,117
puedes dejar
las lágrimas comienzan.

136
00:05:25,157 --> 00:05:26,293
Pero, señor Flick,

137
00:05:26,493 --> 00:05:29,130
después de toda mi devoción
y lealtad hacia ti?

138
00:05:29,330 --> 00:05:31,332
no has estado
que devota, helga.

139
00:05:31,532 --> 00:05:34,068
has perdido el tiempo
con el capitán italiano.

140
00:05:34,268 --> 00:05:36,470
Labios distintos a los míos
haber tocado el tuyo...

141
00:05:36,670 --> 00:05:38,470
Labios manchados de ajo.

142
00:05:39,706 --> 00:05:41,275
¡¿Cómo te atreves?!

143
00:05:41,475 --> 00:05:44,512
Después de todo lo que he hecho por ti,
Eres un cerdito engreído.

144
00:05:44,712 --> 00:05:47,381
no recuerdo ninguno
de estas cosas.

145
00:05:47,581 --> 00:05:50,382
Ella me estaba insultando
tú no.

146
00:05:51,618 --> 00:05:52,886
Tengo miedo helga

147
00:05:53,086 --> 00:05:54,888
que tienes
acaba de hablar usted mismo

148
00:05:55,088 --> 00:05:57,124
fuera de la acción
Estaba ahorrando para ti

149
00:05:57,324 --> 00:05:59,793
en la pintura
de la virgen caída
con los pechos grandes.

150
00:05:59,993 --> 00:06:01,095
No lo tienes.

151
00:06:01,295 --> 00:06:02,396
Está en mi caja fuerte,
¡así que ahí!

152
00:06:02,596 --> 00:06:04,532
Pero eso no es posible.
¿De dónde lo sacaste?

153
00:06:04,732 --> 00:06:07,501
No te lo estoy diciendo.
eso te enseñará
para insultarme.

154
00:06:07,701 --> 00:06:10,569
Ahora mano Von Smallhausen
tu llave de la mazmorra.

155
00:06:16,342 --> 00:06:18,343
¡Ooh!
Todavía hace calor.

156
00:06:19,579 --> 00:06:21,014
Ponlo sobre la mesa.

157
00:06:21,214 --> 00:06:23,548
Ahora ve,
y no mires atrás.

158
00:06:24,717 --> 00:06:26,487
No creas que me importa
sobre la pintura.

159
00:06:26,687 --> 00:06:28,289
yo no tomaría
un regalo tuyo

160
00:06:28,489 --> 00:06:29,957
si estuviera muerto de hambre
y sin un centavo.

161
00:06:30,157 --> 00:06:31,625
Pero déjame decirte
algo más,

162
00:06:31,825 --> 00:06:34,161
<i>señor Flick
de la gestapo,</i>

163
00:06:34,361 --> 00:06:36,730
He tenido más emociones
quedarse en casa y leer

164
00:06:36,930 --> 00:06:39,433
los discursos recopilados de
goebbels en serbocroata,

165
00:06:39,633 --> 00:06:41,433
que en salir
contigo.

166
00:06:47,607 --> 00:06:50,108
Ella lo tomó como un hombre
Señor Flick.

167
00:06:51,944 --> 00:06:54,815
Ella también acaba de arruinar
¡Mi mejor traje de gestapo!

168
00:06:55,015 --> 00:06:57,017
El tío Heinie tiene razón.

169
00:06:57,217 --> 00:06:58,986
estamos mejor
sin mujeres.

170
00:06:59,186 --> 00:07:00,654
En ese caso,

171
00:07:00,854 --> 00:07:02,987
Siempre he estado mejor.

172
00:07:03,989 --> 00:07:05,692
Desde que lo dejé
ser conocido

173
00:07:05,892 --> 00:07:07,794
el periódico era
buscando a alguien

174
00:07:07,994 --> 00:07:09,930
para encapsular la verdad
espíritu de Nouvion,

175
00:07:10,130 --> 00:07:12,399
hemos sido inundados
con fotografías

176
00:07:12,599 --> 00:07:13,800
de mujeres jóvenes.

177
00:07:14,000 --> 00:07:15,467
Ungh, ah.

178
00:07:17,703 --> 00:07:19,673
¡Oh, ohh!

179
00:07:19,873 --> 00:07:21,508
Oh, mi idiota corazón.

180
00:07:21,708 --> 00:07:24,378
no puede soportar
la emoción.

181
00:07:24,578 --> 00:07:26,280
Hola René.

182
00:07:26,480 --> 00:07:27,747
Hola,
Señor Alfonso.

183
00:07:27,947 --> 00:07:29,450
he venido
ser fotografiado

184
00:07:29,650 --> 00:07:31,385
por tu espíritu
del concurso Nouvion.

185
00:07:31,585 --> 00:07:33,418
Ah, señora Edith.

186
00:07:34,687 --> 00:07:37,557
Te agradecemos por honrar
nuestra pequeña oficina de periódicos

187
00:07:37,757 --> 00:07:39,026
con tu presencia.

188
00:07:39,226 --> 00:07:41,362
voy a arreglar
para ti un taburete.

189
00:07:41,562 --> 00:07:44,798
no lo dices en serio
entrando al concurso,
¿eres tú?

190
00:07:44,998 --> 00:07:47,001
René, tú de todas las personas
deberías saber que

191
00:07:47,201 --> 00:07:49,503
tengo las cualidades perfectas
dijiste que querías:

192
00:07:49,703 --> 00:07:51,538
Belleza, fuerza,

193
00:07:51,738 --> 00:07:53,007
virtud.

194
00:07:53,207 --> 00:07:55,909
Uno de cada tres es
un comienzo, supongo.

195
00:07:56,109 --> 00:07:58,145
Pero tú eres el editor.

196
00:07:58,345 --> 00:07:59,413
Seguramente tu decisión
es definitivo?

197
00:07:59,613 --> 00:08:01,215
solo soy
el editor porque

198
00:08:01,415 --> 00:08:02,883
el coronel obligó
el trabajo en mí.

199
00:08:03,083 --> 00:08:05,252
Pero se vería mal
si mostrara favoritismo.

200
00:08:05,452 --> 00:08:07,254
En ese caso, lo haré
tengo que aprovechar mi oportunidad

201
00:08:07,454 --> 00:08:08,655
con el resto
de la competencia...

202
00:08:08,855 --> 00:08:10,655
Si hay alguno.

203
00:08:12,391 --> 00:08:13,193
¡Ajá!

204
00:08:13,393 --> 00:08:14,794
he venido
ser fotografiado

205
00:08:14,994 --> 00:08:16,430
para el espíritu
del concurso Nouvion.

206
00:08:16,630 --> 00:08:18,232
¿Qué estás haciendo?
¿Desde tu puesto en el bar?

207
00:08:18,432 --> 00:08:19,900
Bueno, Mimi está ahí.

208
00:08:20,100 --> 00:08:21,801
Y estoy aquí porque
tengo fuerza,

209
00:08:22,001 --> 00:08:23,370
virtud y belleza.

210
00:08:23,570 --> 00:08:26,206
Ciertamente
dos de tres.

211
00:08:26,406 --> 00:08:28,108
solo tengo por el momento

212
00:08:28,308 --> 00:08:29,910
una placa de fotografía,
señorita.

213
00:08:30,110 --> 00:08:32,012
Yvette, ve y siéntate.
al lado de Edith.

214
00:08:32,212 --> 00:08:33,747
vamos a fotografiar
ustedes juntos,

215
00:08:33,947 --> 00:08:35,680
y corta la foto
por la mitad.

216
00:08:36,849 --> 00:08:38,452
Mimí, ¿qué eres?
haciendo aquí?

217
00:08:38,652 --> 00:08:40,087
he venido
ser fotografiado

218
00:08:40,287 --> 00:08:41,788
para el espíritu
del concurso Nouvion.

219
00:08:41,988 --> 00:08:43,957
¿No lo he hecho?
las calificaciones requeridas?

220
00:08:44,157 --> 00:08:45,292
Oh sí.

221
00:08:45,492 --> 00:08:47,959
Es solo que son
en un paquete más pequeño.

222
00:08:48,961 --> 00:08:50,431
¿Qué es ella?
haciendo aquí?

223
00:08:50,631 --> 00:08:52,566
pensé que eras
alimentando a las gallinas.

224
00:08:52,766 --> 00:08:54,768
estoy tomando mi foto
tomado para el concurso.

225
00:08:54,968 --> 00:08:56,403
No te molestes.

226
00:08:56,603 --> 00:08:58,372
estoy entrando
la competencia,

227
00:08:58,572 --> 00:08:59,839
así que no tienes ninguna posibilidad.

228
00:09:00,039 --> 00:09:01,741
los jueces son
obligado a elegirme.

229
00:09:01,941 --> 00:09:03,810
Sólo si tu
sobornarlos primero.

230
00:09:04,010 --> 00:09:05,343
¡¿Cómo te atreves?!

231
00:09:08,014 --> 00:09:09,683
por favor manténgase
tus chicas

232
00:09:09,883 --> 00:09:11,418
bajo control,
señor.

233
00:09:11,618 --> 00:09:13,153
Deja eso.
¡Basta!

234
00:09:13,353 --> 00:09:15,189
vamos a fotografiar
ustedes todos juntos,

235
00:09:15,389 --> 00:09:17,191
y córtalo
en tres.

236
00:09:17,391 --> 00:09:19,126
Ahora siéntate
y comportarse.

237
00:09:19,326 --> 00:09:20,759
Ambos:
Sí, René.

238
00:09:22,762 --> 00:09:24,264
Déjame ver

239
00:09:24,464 --> 00:09:26,364
el verdadero espíritu
de Nouvión.

240
00:09:32,638 --> 00:09:34,408
despues de que
acabo de ver,

241
00:09:34,608 --> 00:09:36,310
va a hacer

242
00:09:36,510 --> 00:09:38,410
una decisión muy difícil.

243
00:09:39,612 --> 00:09:42,116
iré a buscar
esto desarrollado

244
00:09:42,316 --> 00:09:44,081
en la privacidad
de mi cuarto oscuro,

245
00:09:46,084 --> 00:09:49,020
donde también guardo
mis pastillas para la presión arterial.

246
00:09:50,356 --> 00:09:51,858
Ahora, no más peleas.

247
00:09:52,058 --> 00:09:54,394
Muy bien, ustedes dos, regresen.
y cuidar el café.

248
00:09:54,594 --> 00:09:55,795
Y tenga la seguridad,

249
00:09:55,995 --> 00:09:58,229
la decisión
del editor es definitiva.

250
00:09:59,264 --> 00:10:00,665
Ambos:
Sí, René.

251
00:10:02,968 --> 00:10:05,439
Oh, René, eres tan
bien por esas chicas.

252
00:10:05,639 --> 00:10:07,274
ellos necesitan
una disciplina estricta.

253
00:10:07,474 --> 00:10:09,441
hago lo mejor que puedo,
Edith.

254
00:10:12,278 --> 00:10:15,415
- Buenos gemidos.
- Buenos gemidos.

255
00:10:15,615 --> 00:10:18,252
señor leclock
dijo eso

256
00:10:18,452 --> 00:10:19,886
me gustaria
Estás aquí, Ronnie.

257
00:10:20,086 --> 00:10:22,623
tengo un masaje
de Michelle.

258
00:10:22,823 --> 00:10:24,625
y que es
el masaje?

259
00:10:24,825 --> 00:10:26,726
se trata de
el bateo

260
00:10:26,926 --> 00:10:29,327
de la fille midinna
con los abejorros del pantano.

261
00:10:34,667 --> 00:10:36,637
"Haremos un túnel hacia...

262
00:10:36,837 --> 00:10:38,572
la mazmorra
del señor Flick,

263
00:10:38,772 --> 00:10:40,907
de lo viejo en desuso
panadería de al lado,

264
00:10:41,107 --> 00:10:43,277
y robar el cuadro
de su caja fuerte esta noche."

265
00:10:43,477 --> 00:10:45,879
Ah, sí, sí. supongo
ella piensa que sigo

266
00:10:46,079 --> 00:10:47,814
un taladro de carretera debajo de mi cama,

267
00:10:48,014 --> 00:10:49,783
sin mencionar
una máquina de soldar.

268
00:10:49,983 --> 00:10:51,051
¡No, se ha vuelto loca!

269
00:10:51,251 --> 00:10:53,119
señor leclock

270
00:10:53,319 --> 00:10:55,522
es un experimentado
sofebricker.

271
00:10:55,722 --> 00:10:58,358
ya tiene
agrode para desinfectarlo,

272
00:10:58,558 --> 00:11:01,025
y el tiene las toallas
para hacer el foque.

273
00:11:02,060 --> 00:11:04,030
Pero el señor Flick y
señor von Smallhausen

274
00:11:04,230 --> 00:11:05,432
Estará en
la mazmorra esta noche.

275
00:11:05,632 --> 00:11:06,800
debes
sacarlos.

276
00:11:07,000 --> 00:11:07,867
¿Cómo?

277
00:11:08,067 --> 00:11:10,671
Debes llamar por teléfono
ellos, anónimamente,

278
00:11:10,871 --> 00:11:13,173
y decir eso
un masaje secreto

279
00:11:13,373 --> 00:11:15,573
Estaré enojado
tu café esta noche.

280
00:11:18,544 --> 00:11:21,014
el masaje
será falso,

281
00:11:21,214 --> 00:11:23,083
pero lo hará
alejarlos

282
00:11:23,283 --> 00:11:24,184
desde su mazmorra.

283
00:11:24,384 --> 00:11:26,687
Oh, ella ha pensado
de todo.

284
00:11:26,887 --> 00:11:28,319
Qué reconfortante.

285
00:11:30,556 --> 00:11:32,526
michelle lo hará
cachondo contigo

286
00:11:32,726 --> 00:11:33,960
en la plaza,

287
00:11:34,160 --> 00:11:36,796
a estaño medio enojado.

288
00:11:36,996 --> 00:11:40,231
no recuerdo haber
un cachorrito en la plaza...

289
00:11:41,400 --> 00:11:44,368
desde que fui
un soltero.

290
00:11:45,704 --> 00:11:47,672
Tsk, tsk, tsk,

291
00:11:48,774 --> 00:11:51,044
haces ese movimiento,
Él toma tu peón.

292
00:11:51,244 --> 00:11:52,679
Cállate,

293
00:11:52,879 --> 00:11:54,845
todo es parte
de mi plan de juego.

294
00:11:58,617 --> 00:11:59,951
Mate.

295
00:12:01,053 --> 00:12:02,455
Eso es imposible.

296
00:12:02,655 --> 00:12:04,689
Retiro mi movimiento.

297
00:12:05,958 --> 00:12:07,427
Cualquier queja
será considerado

298
00:12:07,627 --> 00:12:08,962
como antideportivo.

299
00:12:09,162 --> 00:12:10,764
Me retiro.

300
00:12:10,964 --> 00:12:13,498
yo estaba siendo
demasiado apresurado.

301
00:12:16,235 --> 00:12:17,771
Oh, querido,
Lo siento, coronel.

302
00:12:17,971 --> 00:12:19,837
parece que tengo
Te volví a dar jaque mate.

303
00:12:21,207 --> 00:12:23,108
En ese caso,

304
00:12:26,212 --> 00:12:28,679
tienes un truco
problema a resolver.

305
00:12:29,748 --> 00:12:30,617
Coronel,

306
00:12:30,817 --> 00:12:32,286
tengo algunos
inteligencia,

307
00:12:32,486 --> 00:12:34,087
que puedes encontrar
lo más interesante.

308
00:12:34,287 --> 00:12:35,822
¿Qué es esto?
inteligencia, helga?

309
00:12:36,022 --> 00:12:37,791
El señor Flick de alguna manera
obtuvo la pintura

310
00:12:37,991 --> 00:12:39,859
de la virgen caída
con los pechos grandes.

311
00:12:40,059 --> 00:12:41,261
Está en su caja fuerte.

312
00:12:41,461 --> 00:12:42,662
Pero helga,

313
00:12:42,862 --> 00:12:45,432
todavía tienes
¿La llave de su mazmorra?

314
00:12:45,632 --> 00:12:47,467
En un ataque de resentimiento,
Se lo devolví.

315
00:12:47,667 --> 00:12:50,404
¡Helga! deberías
haber hecho una copia.

316
00:12:50,604 --> 00:12:53,506
¿Cómo podemos entrar?
para robar el cuadro?

317
00:12:53,706 --> 00:12:56,410
¿No podrías
disfrazarse

318
00:12:56,610 --> 00:12:59,246
como desesperados de la resistencia
y derribar la puerta?

319
00:12:59,446 --> 00:13:01,748
Pero el señor Flick y
su pequeño amigo pigmeo,

320
00:13:01,948 --> 00:13:03,016
ellos adentro.

321
00:13:03,216 --> 00:13:04,517
Tanto mejor.

322
00:13:04,717 --> 00:13:06,920
los pegas
con armas,

323
00:13:07,120 --> 00:13:08,688
y hacerlos
abre la caja fuerte.

324
00:13:08,888 --> 00:13:11,024
Obtienes la pintura,
la resistencia tiene la culpa.

325
00:13:11,224 --> 00:13:12,960
Bueno, tiene

326
00:13:13,160 --> 00:13:15,028
un cierto
cruda sencillez,

327
00:13:15,228 --> 00:13:16,863
pero realmente no creo

328
00:13:17,063 --> 00:13:19,066
me gusta el papel
de desesperado.

329
00:13:19,266 --> 00:13:21,134
Podemos utilizar a los hombres de bertorellll.

330
00:13:21,334 --> 00:13:23,736
¿Me hacen un corte cuando
vendemos la pintura?

331
00:13:23,936 --> 00:13:25,305
te damos
nuestra palabra.

332
00:13:25,505 --> 00:13:27,174
Visto bueno.
pero les digo

333
00:13:27,374 --> 00:13:28,641
es un ejercicio de entrenamiento,

334
00:13:28,841 --> 00:13:30,310
o ellos quieren
un corte de la acción.

335
00:13:30,510 --> 00:13:32,012
Muy bien,
lo haremos
esta noche

336
00:13:32,212 --> 00:13:33,411
a medianoche.

337
00:13:36,015 --> 00:13:37,817
Buenas tardes,

338
00:13:38,017 --> 00:13:39,686
gestapo
cuartel general secreto,

339
00:13:39,886 --> 00:13:41,054
¿puedo ayudarle?

340
00:13:41,254 --> 00:13:43,023
Este es un amigo.

341
00:13:43,223 --> 00:13:45,359
Dame señor Flick,
por favor.

342
00:13:45,559 --> 00:13:47,258
tenemos un amigo
Señor Flick.

343
00:13:48,260 --> 00:13:49,429
¡Nuestro primero!

344
00:13:49,629 --> 00:13:52,379
Tal vez te gustaría venir
¿Una ronda para tomar el té una tarde?

345
00:13:52,798 --> 00:13:55,235
Esta es la gestapo,
Por Smallhausen,

346
00:13:55,435 --> 00:13:57,137
No el instituto de mujeres.

347
00:13:57,337 --> 00:13:58,838
Éste es el señor Flick.

348
00:13:59,038 --> 00:14:01,008
Si vas al café René

349
00:14:01,208 --> 00:14:03,676
esta noche
poco antes de las 10:00,

350
00:14:03,876 --> 00:14:06,846
es posible que veas un secreto
mensaje que se pasa,

351
00:14:07,046 --> 00:14:09,282
cual podría ser
de su interés.

352
00:14:09,482 --> 00:14:11,416
¿Y cuál es este mensaje?

353
00:14:12,452 --> 00:14:13,920
Ha colgado.

354
00:14:14,120 --> 00:14:15,088
¿Qué dijo?

355
00:14:15,288 --> 00:14:17,224
Debemos ir al café René.
esta noche,

356
00:14:17,424 --> 00:14:19,359
interceptar
un mensaje secreto.

357
00:14:19,559 --> 00:14:20,994
Esto podría hacernos retroceder

358
00:14:21,194 --> 00:14:22,962
en casa del tio heinie
buenos libros.

359
00:14:23,162 --> 00:14:25,499
Pero seguramente no lo harían.
pasar un mensaje si ven

360
00:14:25,699 --> 00:14:28,001
dos figuras siniestras
Como nosotros, señor Flick.

361
00:14:28,201 --> 00:14:30,537
Cifras que infunden terror

362
00:14:30,737 --> 00:14:32,805
a los ojos de todos
que los contemplan,

363
00:14:33,005 --> 00:14:35,475
mientras cojean
a través de las nieblas

364
00:14:35,675 --> 00:14:38,278
de lo estrecho
calles adoquinadas de Nouvion,

365
00:14:38,478 --> 00:14:42,146
para mantener su cita
con el destino.

366
00:14:43,782 --> 00:14:46,086
No dejes que eso
película de peter lorre
vimos anoche

367
00:14:46,286 --> 00:14:48,055
dominar completamente
Tu mente, Von Smallhausen.

368
00:14:48,255 --> 00:14:49,189
lo siento
Señor Flick.

369
00:14:49,389 --> 00:14:51,058
Iremos disfrazados.

370
00:14:51,258 --> 00:14:52,392
voy a ir

371
00:14:52,592 --> 00:14:54,428
como un elegante
hombre de la ciudad.

372
00:14:54,628 --> 00:14:56,430
tu irás
como mi dama de compañía.

373
00:14:56,630 --> 00:14:59,632
Pero yo... tengo
nada que ponerse.

374
00:14:59,832 --> 00:15:02,269
Hay, en la gestapo.
disfrazar armario,

375
00:15:02,469 --> 00:15:03,770
una muy bonita
vestido rosa.

376
00:15:03,970 --> 00:15:07,340
También encontrarás
una caja de accesorios.

377
00:15:07,540 --> 00:15:09,476
¿Seremos
en nuestra primera cita,

378
00:15:09,676 --> 00:15:11,278
¿O vamos firmes?

379
00:15:11,478 --> 00:15:13,380
¿Qué tiene eso?
¿tiene que ver con eso?

380
00:15:13,580 --> 00:15:15,315
Bueno, influirá

381
00:15:15,515 --> 00:15:17,284
Mi elección de ropa interior.

382
00:15:17,484 --> 00:15:19,719
No menciones la ropa interior,
Por Smallhausen.

383
00:15:19,919 --> 00:15:21,721
Me recuerda demasiado
de la fruta

384
00:15:21,921 --> 00:15:24,057
mi tio heinie tiene
me prohibió elegir.

385
00:15:24,257 --> 00:15:25,525
Lo siento, señor Flick.

386
00:15:25,725 --> 00:15:27,694
Ve y titívate
inmediatamente.

387
00:15:27,894 --> 00:15:29,862
Y asegúrate
te afeitas las piernas.

388
00:15:30,062 --> 00:15:31,264
¿Es eso necesario?

389
00:15:31,464 --> 00:15:33,200
Oficiales superiores de la Gestapo

390
00:15:33,400 --> 00:15:34,867
no salgas a la ciudad

391
00:15:35,067 --> 00:15:37,368
con enanos de patas peludas.

392
00:15:41,740 --> 00:15:44,277
¿Es verdad rubias?
divertirse más?

393
00:15:44,477 --> 00:15:45,579
si,

394
00:15:45,779 --> 00:15:47,211
pero no en tu caso.

395
00:15:49,247 --> 00:15:51,050
♪ ...y amor ♪

396
00:15:51,250 --> 00:15:53,086
♪ se cayó ♪

397
00:15:53,286 --> 00:15:55,922
♪ conmigo-eee. ♪

398
00:15:56,122 --> 00:15:57,789
¡Campesinos!

399
00:16:03,161 --> 00:16:05,798
Buenas noches, señor.
Buenas noches, señora.

400
00:16:05,998 --> 00:16:06,999
Buenas noches.

401
00:16:07,199 --> 00:16:08,702
Buenas noches.

402
00:16:08,902 --> 00:16:10,737
Me temo que tienes
Sólo me perdí el canto.

403
00:16:10,937 --> 00:16:12,439
nosotros somos
amantes de la música,

404
00:16:12,639 --> 00:16:14,241
para que
es una buena noticia.

405
00:16:14,441 --> 00:16:15,542
tráeme
la carta de vinos.

406
00:16:15,742 --> 00:16:16,943
Por supuesto, señor.

407
00:16:17,143 --> 00:16:19,946
René, soy el señor Flick.
y el señor Von Smallhausen

408
00:16:20,146 --> 00:16:22,014
disfrazado,
en esa mesa de allí.

409
00:16:22,214 --> 00:16:23,483
el plan
está funcionando.

410
00:16:23,683 --> 00:16:24,917
Simplemente actúa normalmente.

411
00:16:25,117 --> 00:16:26,786
Llega a la puerta;
Dale al señor Leclerc
la señal.

412
00:16:26,986 --> 00:16:28,152
Sí.

413
00:16:29,154 --> 00:16:31,055
solo veré
si esta lloviendo.

414
00:16:34,827 --> 00:16:36,861
No está lloviendo.

415
00:16:37,896 --> 00:16:39,497
La carta de vinos,
señor.

416
00:16:40,799 --> 00:16:42,935
¿Hacemos un pedido?
¿champán?

417
00:16:43,135 --> 00:16:44,170
¡Ciertamente no!

418
00:16:44,370 --> 00:16:47,004
yo no compro champaña
Para chicas feas como tú.

419
00:16:49,374 --> 00:16:51,110
Pero otto, cariño,

420
00:16:51,310 --> 00:16:53,513
seguramente podríamos salpicar
en una botella de champán?

421
00:16:53,713 --> 00:16:56,716
No fuerces tu suerte,
Por Smallhausen.

422
00:16:56,916 --> 00:16:59,252
René, ¿tú
¿Crees que funcionará?

423
00:16:59,452 --> 00:17:01,087
proporcionado señor
Leclerc no ha

424
00:17:01,287 --> 00:17:02,722
ido a dormir
en una puerta...

425
00:17:02,922 --> 00:17:03,956
el ha sido
ahí fuera una hora.

426
00:17:04,156 --> 00:17:06,491
Espero que se vea
bastante sospechoso.

427
00:17:10,061 --> 00:17:12,231
no puedes mirar
mucho más sospechoso
que eso.

428
00:17:12,431 --> 00:17:14,967
Cerillas, preciosas cerillas.

429
00:17:15,167 --> 00:17:17,036
¿Quién comprará algunos fósforos?

430
00:17:17,236 --> 00:17:19,105
de un pobre viejo
coincide con el vendedor?

431
00:17:19,305 --> 00:17:20,973
Ven aquí conmigo,
por la barra,

432
00:17:21,173 --> 00:17:22,475
pobre viejo vendedor de cerillas,

433
00:17:22,675 --> 00:17:24,210
a quien no conozco.

434
00:17:24,410 --> 00:17:26,479
Creo que podrías tener
algo para mi.

435
00:17:26,679 --> 00:17:28,748
hay una diferencia
entre ser sospechoso

436
00:17:28,948 --> 00:17:30,950
y estando trastornado,
viejo tonto.

437
00:17:31,150 --> 00:17:32,819
no lo han hecho
notado.

438
00:17:33,019 --> 00:17:34,754
dios sabe como
Es posible que te hayan extrañado.

439
00:17:34,954 --> 00:17:36,255
salir
y hazlo de nuevo.

440
00:17:36,455 --> 00:17:38,491
Voy. Vuelvo más tarde.

441
00:17:38,691 --> 00:17:41,428
¿Estás manteniendo
¿Tus ojos desollados?

442
00:17:41,628 --> 00:17:43,396
Si, pero no puedo encontrar

443
00:17:43,596 --> 00:17:45,332
cualquier vino embotellado en un castillo.

444
00:17:45,532 --> 00:17:46,933
olvidar
la carta de vinos.

445
00:17:47,133 --> 00:17:49,202
estamos buscando
por algo
sospechoso.

446
00:17:49,402 --> 00:17:51,103
Muy bien, señor Flick.

447
00:17:51,303 --> 00:17:53,039
Y deja de mirar hacia arriba
los hombres

448
00:17:53,239 --> 00:17:54,808
en la mesa de al lado,

449
00:17:55,008 --> 00:17:56,108
y cubrir
tú mismo arriba,

450
00:17:56,308 --> 00:17:57,811
estas mostrando
demasiada pierna.

451
00:17:58,011 --> 00:17:59,779
no seré
dos veces

452
00:17:59,979 --> 00:18:02,315
por un exceso
tarta titivada.

453
00:18:02,515 --> 00:18:03,883
Lo siento, cariño.

454
00:18:04,083 --> 00:18:05,385
Y no me llames "cariño".

455
00:18:05,585 --> 00:18:07,487
Pero él sigue guiñándome un ojo.

456
00:18:07,687 --> 00:18:09,654
Obviamente está borracho.
Ignóralo.

457
00:18:10,989 --> 00:18:12,225
¿Ya has elegido?
señor?

458
00:18:12,425 --> 00:18:14,026
si lo haré
tomar un vaso

459
00:18:14,226 --> 00:18:16,429
de tus mejores
coñac.

460
00:18:16,629 --> 00:18:19,165
Y por este notable
busca dama?

461
00:18:19,365 --> 00:18:21,200
ella lo hará
tomar un vaso

462
00:18:21,400 --> 00:18:23,267
de tu mas
vino inferior.

463
00:18:24,536 --> 00:18:26,373
¡Partidos!

464
00:18:26,573 --> 00:18:28,708
¿Quién comprará mis cerillas?

465
00:18:28,908 --> 00:18:30,377
Mira, un viejo
Coincide con el vendedor.

466
00:18:30,577 --> 00:18:31,944
y un extraño
para mi.

467
00:18:32,144 --> 00:18:33,646
Me pregunto que
¿Quiere aquí?

468
00:18:33,846 --> 00:18:34,681
Mamá:
<i>¿Ernest?</i>

469
00:18:34,881 --> 00:18:37,283
¿Qué estás haciendo?

470
00:18:37,483 --> 00:18:39,586
he estado
esperando arriba

471
00:18:39,786 --> 00:18:41,254
durante horas.

472
00:18:41,454 --> 00:18:43,289
¿no lo eres?
subiendo?

473
00:18:43,489 --> 00:18:45,291
solo estoy de paso

474
00:18:45,491 --> 00:18:47,260
este mensaje secreto,
fanny.

475
00:18:47,460 --> 00:18:48,461
¿Qué fue eso?

476
00:18:48,661 --> 00:18:51,097
solo estoy de paso
este mensaje secreto.

477
00:18:51,297 --> 00:18:53,266
¿Un mensaje secreto?

478
00:18:53,466 --> 00:18:55,167
¿Qué mensaje secreto?

479
00:18:55,367 --> 00:18:57,470
Vuelve a la cama,
viejo murciélago tonto.

480
00:18:57,670 --> 00:19:00,237
Puedes enredarte.

481
00:19:02,407 --> 00:19:03,976
Ejem.

482
00:19:04,176 --> 00:19:06,446
te he traído
Este mensaje, señor.

483
00:19:06,646 --> 00:19:07,712
¡Detener!

484
00:19:08,780 --> 00:19:10,349
tomaré
este mensaje.

485
00:19:10,549 --> 00:19:12,118
porque yo soy
nada menos que

486
00:19:12,318 --> 00:19:14,218
señor película
de la gestapo.

487
00:19:15,220 --> 00:19:17,421
¡No! Qué sorpresa.

488
00:19:19,659 --> 00:19:21,461
mi magistral

489
00:19:21,661 --> 00:19:23,129
uso de disfraz

490
00:19:23,329 --> 00:19:24,564
ha engañado
todos ustedes.

491
00:19:24,764 --> 00:19:26,731
Lee el mensaje,
Por Smallhausen.

492
00:19:29,034 --> 00:19:31,370
"Los dos pájaros
estas buscando

493
00:19:31,570 --> 00:19:33,506
Estará en
el árbol hueco,

494
00:19:33,706 --> 00:19:35,775
20 pasos
a lo largo del río

495
00:19:35,975 --> 00:19:38,010
desde el viejo puente,
y 40 pasos

496
00:19:38,210 --> 00:19:40,780
en el bosque
a medianoche."

497
00:19:40,980 --> 00:19:42,649
Hmm, "los dos pájaros"

498
00:19:42,849 --> 00:19:45,318
los pájaros vuelan,
y también los aviadores.

499
00:19:45,518 --> 00:19:46,920
<i>¡Ajá!</i>

500
00:19:47,120 --> 00:19:49,556
Los aviadores británicos
están escondidos en el árbol.

501
00:19:49,756 --> 00:19:52,391
Iremos allí a medianoche.
y apresarlos.

502
00:19:52,591 --> 00:19:54,961
nadie debe
salir del cafe

503
00:19:55,161 --> 00:19:56,329
o ir a
los bosques,

504
00:19:56,529 --> 00:19:59,063
o habrá
penas severas.

505
00:20:00,999 --> 00:20:02,301
¿Señor Von Smallhausen?

506
00:20:02,501 --> 00:20:04,601
Olvidaste tu bolso.

507
00:20:06,872 --> 00:20:08,272
y tus costuras
están torcidos.

508
00:20:09,808 --> 00:20:11,644
Oh, René, funcionó.

509
00:20:11,844 --> 00:20:13,480
Estarán fuera
de la mazmorra

510
00:20:13,680 --> 00:20:14,981
cuando entremos esta noche.

511
00:20:15,181 --> 00:20:16,983
Ve y consigue
tu ruptura de caja fuerte
equipo,

512
00:20:17,183 --> 00:20:19,986
vamos a partir
para la panadería
muy pronto.

513
00:20:20,186 --> 00:20:21,554
- ¿Ernest?
- ¿Eh?

514
00:20:21,754 --> 00:20:23,890
¿no lo eres?
subiendo a la cama,

515
00:20:24,090 --> 00:20:25,892
mi amor?

516
00:20:26,092 --> 00:20:27,560
Me siento más bien...

517
00:20:27,760 --> 00:20:29,359
Juguetón.

518
00:20:30,361 --> 00:20:31,564
Primero,
Debo conseguir mi taladro

519
00:20:31,764 --> 00:20:33,397
y dinamita, fanny.

520
00:20:36,935 --> 00:20:38,104
Ah, bueno,

521
00:20:38,304 --> 00:20:39,706
pensándolo bien,

522
00:20:39,906 --> 00:20:42,506
creo que tendré
una noche temprana.

523
00:20:51,917 --> 00:20:54,654
Este debe ser el árbol,
Señor Flick.

524
00:20:54,854 --> 00:20:56,288
brillar
tu antorcha en ella,

525
00:20:56,488 --> 00:20:58,889
y ver si
los aviadores británicos
están ahí.

526
00:21:07,432 --> 00:21:10,202
solo hay
estos dos faisanes,
Señor Flick.

527
00:21:10,402 --> 00:21:12,438
Hay una nota sobre ellos.
¿Qué dice?

528
00:21:12,638 --> 00:21:14,908
"Querido René,

529
00:21:15,108 --> 00:21:18,077
estos son los dos pájaros

530
00:21:18,277 --> 00:21:20,246
para poner en tu menú.

531
00:21:20,446 --> 00:21:22,114
firmado,

532
00:21:22,314 --> 00:21:24,250
un. Cazador furtivo."

533
00:21:24,450 --> 00:21:25,752
hemos sido guiados

534
00:21:25,952 --> 00:21:28,352
en una búsqueda inútil,
Por Smallhausen.

535
00:21:29,622 --> 00:21:30,788
¿Qué fue eso?

536
00:21:38,029 --> 00:21:41,198
me han golpeado
por una avellana.

537
00:21:42,835 --> 00:21:45,870
¡Qué descaro!
¡Somos la gestapo!

538
00:21:54,446 --> 00:21:55,815
¿Bien?

539
00:21:56,015 --> 00:21:57,316
hemos subido

540
00:21:57,516 --> 00:21:58,618
debajo de la caja fuerte
del señor Flick.

541
00:21:58,818 --> 00:22:00,186
Tenemos que cortar
en el metal ahora.

542
00:22:00,386 --> 00:22:01,654
ese es señor
El trabajo de Leclerc.

543
00:22:01,854 --> 00:22:02,889
Estoy listo.

544
00:22:03,089 --> 00:22:04,257
es la costa
¿aún está claro?

545
00:22:04,457 --> 00:22:06,726
El oficial Crabtree es
esperando en la plaza.

546
00:22:06,926 --> 00:22:08,926
Si alguien viene,
él nos lo hará saber.

547
00:22:15,233 --> 00:22:18,002
Recuérdame que nunca vaya
rompiendo caja fuerte contigo otra vez.

548
00:22:25,143 --> 00:22:26,813
Eso debería
solo sea suficiente

549
00:22:27,013 --> 00:22:28,779
explosivo
para volar la puerta.

550
00:22:30,548 --> 00:22:32,383
Buenos gemidos.

551
00:22:33,518 --> 00:22:35,388
¿Estás haciendo algo?

552
00:22:35,588 --> 00:22:36,990
tirar basura

553
00:22:37,190 --> 00:22:38,391
los cabecillas secretos

554
00:22:38,591 --> 00:22:40,126
de su rebaño
del gestoopoo

555
00:22:40,326 --> 00:22:42,028
¿En este tomo de liendres?

556
00:22:42,228 --> 00:22:44,264
Gruber:
Sólo estábamos...

557
00:22:44,464 --> 00:22:46,099
Tomando el aire de la noche,
oficial.

558
00:22:46,299 --> 00:22:48,268
Tú me acompañas

559
00:22:48,468 --> 00:22:50,003
a la estación de poloose.

560
00:22:50,203 --> 00:22:51,604
¿Para qué?

561
00:22:51,804 --> 00:22:54,838
Sospecho que lo eres
cometiendo un fanfarronería.

562
00:22:56,541 --> 00:22:58,477
¿Y si
¿No queremos ir?

563
00:22:58,677 --> 00:23:00,513
Entonces tendré que

564
00:23:00,713 --> 00:23:02,581
usar feroz.

565
00:23:02,781 --> 00:23:04,417
estoy superado en número,

566
00:23:04,617 --> 00:23:06,585
pero soy un bog min,

567
00:23:06,785 --> 00:23:08,354
y puedo tiquearte

568
00:23:08,554 --> 00:23:10,521
en cualquier punta de la mecha.

569
00:23:23,435 --> 00:23:25,604
Mis hombres, tienen
No hay respeto por la pelusa.

570
00:23:25,804 --> 00:23:26,906
Está bien,

571
00:23:27,106 --> 00:23:28,705
Enciendo la mecha.

572
00:23:38,016 --> 00:23:39,719
Será mejor que esto sea correcto
bertorelli.

573
00:23:39,919 --> 00:23:42,520
Difícilmente lo harás
notar cualquier cosa,
coronel.

574
00:23:49,194 --> 00:23:51,164
creo que tal vez
me excedo

575
00:23:51,364 --> 00:23:53,064
la dinamita.

576
00:23:57,769 --> 00:23:58,969
¡Manos arriba!

577
00:23:59,971 --> 00:24:01,341
No hay nadie aquí.

578
00:24:01,541 --> 00:24:03,809
Sin señor Flick
y Von Smallhausen,

579
00:24:04,009 --> 00:24:05,311
¿Cómo vamos?
para abrir la caja fuerte?

580
00:24:05,511 --> 00:24:08,014
Tal vez uno de mis hombres
sabe cómo hacerlo.

581
00:24:08,214 --> 00:24:09,782
Rotura de caja fuerte

582
00:24:09,982 --> 00:24:11,784
es muy complicado
Negocios, capitán.

583
00:24:11,984 --> 00:24:13,353
Ese grupo no
tener una pista.

584
00:24:13,553 --> 00:24:14,453
Un paso adelante,

585
00:24:14,653 --> 00:24:16,653
cualquiera que sepa
cómo abrir la caja fuerte.

586
00:24:20,092 --> 00:24:21,394
Esos son mis muchachos.

587
00:24:21,594 --> 00:24:23,327
Todo el mundo tiene
hecho la papilla.

588
00:24:24,496 --> 00:24:25,765
Está bien, te llevo.

589
00:24:25,965 --> 00:24:27,033
El resto de ustedes,
espera afuera.

590
00:24:27,233 --> 00:24:29,035
¡Dije afuera!

591
00:24:29,235 --> 00:24:31,034
tu sigues vigilando
para los fisgones.

592
00:24:32,204 --> 00:24:34,040
Gruber, mira.

593
00:24:34,240 --> 00:24:36,109
Señor película
tiene una tabla de clasificación

594
00:24:36,309 --> 00:24:39,212
de toda la resistencia
sospechosos en la zona.

595
00:24:39,412 --> 00:24:42,282
Mira, aquí está René.

596
00:24:42,482 --> 00:24:44,884
<i>Que guapo
él mira.</i>

597
00:24:45,084 --> 00:24:48,587
Pero ¿por qué hay
¿Dos fotografías de él?

598
00:24:48,787 --> 00:24:52,158
Coronel:
<i>Creo que es</i>
<i>su difunto hermano gemelo.</i>

599
00:24:52,358 --> 00:24:54,160
El que le disparaste.

600
00:24:54,360 --> 00:24:56,362
Por favor, coronel,
no me lo recuerdes.

601
00:24:56,562 --> 00:24:59,498
La visión de él
todavía me persigue.

602
00:24:59,698 --> 00:25:01,401
Según este gráfico,

603
00:25:01,601 --> 00:25:03,736
René está en lo alto
en la lista de sospechosos.

604
00:25:03,936 --> 00:25:06,272
eso es porque
él es muy popular.

605
00:25:06,472 --> 00:25:07,907
Si yo fuera el señor Flick,

606
00:25:08,107 --> 00:25:09,740
él sería el número uno.

607
00:25:13,878 --> 00:25:15,881
he cortado
el fondo de la caja fuerte.

608
00:25:16,081 --> 00:25:17,283
donde esta
la pintura?

609
00:25:17,483 --> 00:25:19,218
esta dentro,
en un estante.

610
00:25:19,418 --> 00:25:21,720
Algún ladrón de cajas fuertes.

611
00:25:21,920 --> 00:25:24,121
Cuidado, lo conseguiré.

612
00:25:26,758 --> 00:25:29,660
Vamos, nena,
abierto para Álvaro.

613
00:25:32,598 --> 00:25:33,967
Está hecho.

614
00:25:34,167 --> 00:25:35,633
Bien, espera
afuera ahora.

615
00:25:46,878 --> 00:25:48,812
¡Teniente Gruber!

616
00:25:49,814 --> 00:25:51,148
¡Aarghh!

617
00:25:53,552 --> 00:25:55,018
¿Qué pasa?
¿Gruber?

618
00:25:56,688 --> 00:25:58,091
Ahí dentro...

619
00:25:58,291 --> 00:26:00,393
la cabeza sin cuerpo

620
00:26:00,593 --> 00:26:02,661
del hermano gemelo de René!

621
00:26:02,861 --> 00:26:06,063
Todo blanco y fantasmal.

622
00:26:07,065 --> 00:26:09,035
Y pronunció mi nombre.

623
00:26:09,235 --> 00:26:11,770
René:
<i>Estoy estancado.</i>
<i>Sácame.</i>

624
00:26:11,970 --> 00:26:13,439
¿Qué pasa?
¿Gruber?

625
00:26:13,639 --> 00:26:15,241
¿Dónde está el cuadro?

626
00:26:15,441 --> 00:26:17,043
Sin pintura.

627
00:26:17,243 --> 00:26:19,578
solo eso
cabeza horrible.

628
00:26:19,778 --> 00:26:21,547
Oh, ¿será esto?
espíritu inquieto

629
00:26:21,747 --> 00:26:23,383
nunca me dejes
en paz?

630
00:26:23,583 --> 00:26:25,249
¡Aarghh!

631
00:26:26,618 --> 00:26:28,652
Que basura.

632
00:26:33,326 --> 00:26:35,328
Ay, coronel
Von Ströhm,

633
00:26:35,528 --> 00:26:37,194
puedo explicar...

634
00:26:40,131 --> 00:26:41,867
Dijo mi nombre.

635
00:26:42,067 --> 00:26:43,569
¿Mencionó mi nombre?

636
00:26:43,769 --> 00:26:45,571
Aún no.

637
00:26:45,771 --> 00:26:47,573
¡Gracias a Dios!
Mamá mía.

638
00:26:47,773 --> 00:26:49,440
¡Ahhh!
Espérame.

639
00:26:50,442 --> 00:26:51,944
Estamos acabados.

640
00:26:52,144 --> 00:26:53,946
los alemanes son
en el otro lado
de la pared.

641
00:26:54,146 --> 00:26:54,980
¡¿Qué?!

642
00:26:55,180 --> 00:26:56,782
Teniente Gruber
abrió la puerta,

643
00:26:56,982 --> 00:26:58,584
y el coronel...
Ambos me vieron.

644
00:26:58,784 --> 00:27:00,819
¡Ooh! que son
vamos a hacer?

645
00:27:01,019 --> 00:27:03,022
¿Qué vamos a hacer?

646
00:27:03,222 --> 00:27:04,623
Si me atrapan,

647
00:27:04,823 --> 00:27:06,325
diré que fue
toda tu idea.

648
00:27:06,525 --> 00:27:08,594
creo que debería decirte
que acabas de

649
00:27:08,794 --> 00:27:10,629
Disminuyó tus posibilidades
de ganar

650
00:27:10,829 --> 00:27:12,798
el espíritu de nouvion
competencia.

651
00:27:12,998 --> 00:27:14,833
Tenemos lo que vinimos a buscar.
Dame el cuadro.

652
00:27:15,033 --> 00:27:17,103
No, será seguro
por mis pantalones.

653
00:27:17,303 --> 00:27:19,105
Hay alemanes por todas partes.
¿Qué vamos a hacer?

654
00:27:19,305 --> 00:27:21,240
Lo que todo francés
lo hace en caso de emergencia...

655
00:27:21,440 --> 00:27:23,140
Apurate hacia las colinas.

656
00:27:25,176 --> 00:27:27,380
si no gano
ese espíritu de Nouvion
concurso,

657
00:27:27,580 --> 00:27:29,182
le diré a michelle

658
00:27:29,382 --> 00:27:30,616
que tienes una falsificación

659
00:27:30,816 --> 00:27:33,666
por la otra pernera del pantalón,
que piensas darle.

660
00:27:37,389 --> 00:27:39,292
No harías eso.

661
00:27:39,492 --> 00:27:41,360
Oh, créeme, René,

662
00:27:41,560 --> 00:27:44,561
la decisión de la esposa
del editor es definitiva.

663
00:27:45,563 --> 00:27:48,134
Ah, está bien.
Ganarás.

664
00:27:48,334 --> 00:27:50,334
michelle,
espéranos.